De unos días pasados en Roma me he traído, entre otras cosas varias, las ganas de saber más y de leer de este tipo, di Giuseppr G. Belli.
Esta es la es estatua que le tienen dedicada en el barrio del Trastevere, en Roma.
Se trata de un poeta italiano del siglo XIX que a caballo de los movimientos Romaticistas y Realistas de la época es relativamente famoso por más de 2200 sonetos cruelmente satíricos y muy sagaces hechos en dialecto de Roma.
No le pega nada su vida y su obra. Tuvo una vida nada fácil pasando de curro en curro hasta que se casó una mujer rica y pudo dedicarse más a escribir. En sus trabajos e intervenciones públicas debía ser de un retrógrado y conservador que echa pa' atrás. Entre otras lindeces es el responsable de la censura sobre las obras de Shakespeare.
Y sin embargo sus sonetos son completamente incisivos, irrespetuosos, liberales, abiertos, desternillantes, irónicos...
Cuando iba a morir pidio a su hijo que quemara toda su obra (en gran parte desconocida durante su vida). Su hijo, gracias a Dios, no le hizo caso.
No está demasiado traducido. Estos son algunos de los sonetos que he pillado en internet
Una vida perra
¿Conque un holgazán él, mala ralea?
¿Que no hace nada el Papa, eh? ¿No hace nada?
¡Así se os atragante la tajada
Como él de día y noche azacanea!
¿Quién habla con Dios Padre? ¿Quién blanquea
tanto hijoputa echando arsoluciones?
¿Quién despacha endulgencias a montones?
¿Quién, bendiciendo, en coche se ajetrea?
¿Quién le lleva las cuentas de la bula?
¿Quién le ayuda a buscar más cardenales?
¿No es él, ¡sandiós!, quien crea cada impuesto?
Sólo que fuera esa labor de mula
de andar tò el año abriendo memoriales
y, hecho trizas, tirándolos al cesto!
La madre de las santas
Quien desea follarse a Catalina,
Para que lo comprenda la gente docta
Debe decir vulva, vagina
Y seguir con coño y potta.
Pero nosotros los grandes desgraciados
Decimos celda, superchería, gorrioncita,
Hendida, hendidura, fisura, agujero, gruta,
Estupidez, higo, zapatilla, guitarra,
Rata, piscinita, funda, buñuelo,
Pajarita, espuerta, peluca, varpelosa
Alcantarilla, gatera, ventanilla,
Pitita, aquel-hecho, aquella-cosa,
Orinal, entrepierna, caracolillo,
La-jaula-del-pitito y la-jugosa.
Y para completar,
Alguien la llama vergüenza, alguien naturaleza,
Alguien porquería, orzuelo y sepultura. "
La Santísima Trinidad
Cá cosa tié en el mundo su porqué,
hermano» ayer me dijo fray Simón:
«a un becerro en Judea daban fe:
aquí, a un viejo, un borrego y un pichón.
El viejo es Padrediós con su tupé,
que es uno, cuando dos o tres no son;
Cristo figura de cordero fue,
que se dejó apiolar de mansurrón;
y el pichón quié decirnos que, si un tanto
la jaula de la fe se le destapa,
adiós pichón, y allá Espiritusanto;
y luego esos doztrinos de la trapa
corren tras él, a ver si con un canto
le atinan al cogote y no se escapa»
Así que ya tengo deberes.
Feliz sábado, sabadete... se me comporten
Saturnino
Esta es la es estatua que le tienen dedicada en el barrio del Trastevere, en Roma.
Se trata de un poeta italiano del siglo XIX que a caballo de los movimientos Romaticistas y Realistas de la época es relativamente famoso por más de 2200 sonetos cruelmente satíricos y muy sagaces hechos en dialecto de Roma.
No le pega nada su vida y su obra. Tuvo una vida nada fácil pasando de curro en curro hasta que se casó una mujer rica y pudo dedicarse más a escribir. En sus trabajos e intervenciones públicas debía ser de un retrógrado y conservador que echa pa' atrás. Entre otras lindeces es el responsable de la censura sobre las obras de Shakespeare.
Y sin embargo sus sonetos son completamente incisivos, irrespetuosos, liberales, abiertos, desternillantes, irónicos...
Cuando iba a morir pidio a su hijo que quemara toda su obra (en gran parte desconocida durante su vida). Su hijo, gracias a Dios, no le hizo caso.
No está demasiado traducido. Estos son algunos de los sonetos que he pillado en internet
Una vida perra
¿Conque un holgazán él, mala ralea?
¿Que no hace nada el Papa, eh? ¿No hace nada?
¡Así se os atragante la tajada
Como él de día y noche azacanea!
¿Quién habla con Dios Padre? ¿Quién blanquea
tanto hijoputa echando arsoluciones?
¿Quién despacha endulgencias a montones?
¿Quién, bendiciendo, en coche se ajetrea?
¿Quién le lleva las cuentas de la bula?
¿Quién le ayuda a buscar más cardenales?
¿No es él, ¡sandiós!, quien crea cada impuesto?
Sólo que fuera esa labor de mula
de andar tò el año abriendo memoriales
y, hecho trizas, tirándolos al cesto!
La madre de las santas
Quien desea follarse a Catalina,
Para que lo comprenda la gente docta
Debe decir vulva, vagina
Y seguir con coño y potta.
Pero nosotros los grandes desgraciados
Decimos celda, superchería, gorrioncita,
Hendida, hendidura, fisura, agujero, gruta,
Estupidez, higo, zapatilla, guitarra,
Rata, piscinita, funda, buñuelo,
Pajarita, espuerta, peluca, varpelosa
Alcantarilla, gatera, ventanilla,
Pitita, aquel-hecho, aquella-cosa,
Orinal, entrepierna, caracolillo,
La-jaula-del-pitito y la-jugosa.
Y para completar,
Alguien la llama vergüenza, alguien naturaleza,
Alguien porquería, orzuelo y sepultura. "
La Santísima Trinidad
Cá cosa tié en el mundo su porqué,
hermano» ayer me dijo fray Simón:
«a un becerro en Judea daban fe:
aquí, a un viejo, un borrego y un pichón.
El viejo es Padrediós con su tupé,
que es uno, cuando dos o tres no son;
Cristo figura de cordero fue,
que se dejó apiolar de mansurrón;
y el pichón quié decirnos que, si un tanto
la jaula de la fe se le destapa,
adiós pichón, y allá Espiritusanto;
y luego esos doztrinos de la trapa
corren tras él, a ver si con un canto
le atinan al cogote y no se escapa»
Así que ya tengo deberes.
Feliz sábado, sabadete... se me comporten
Saturnino